1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(pistolavfyrning)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Tidigare
på Memory of a Killer...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: Den där kontusionen

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
på Henry Blochs huvud var
före slakt.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Ser ut som Henry
Bloch mördades.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Var skulle han
ta kulorna

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
när han hämtar dem
härifrån?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Han nämnde något
om ett gammalt kraftverk.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(pistolavfyrning)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Vem betalade färjemannen till
döda min dotter?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LEO:
Det var personligt.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Fick du en ny telefon?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Dekryptera detta utan

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
förlora de inkommande samtalen och
de utgående samtalen.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Okej, Leo. Låt oss se vem du har
har pratat med.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY PÅ TELEFON:
Leo?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
AGENTBIDRAG:
Din fars reaktion

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
på dagen för skottlossningen,
det var anmärkningsvärt.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Han var i militären.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, kom igen.
Vi måste gå.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Jag dödade honom
för dig, Michael.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
Vad pratar du om?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Du hade sagt
om vi hade fångat det tidigare,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
det fanns behandlingar
som kan hjälpa.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Somber musik spelas)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
PRÄST: Vad är
arten av din börda?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
På sistone... har jag haft
tvivlar, far.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Vilken typ av tvivel?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Om vem jag är.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Om vad jag gör.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Jag är rädd att jag kan hamna...
sårar människorna nära mig.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Synd tar sig många former,
min son.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Vad gör du?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Jag dödar människor.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
För pengar.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Vissa synder är...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
passionsbrott,
desperation.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Men det du beskriver...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Är vad?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Kyrkan lär allt
synd kan förlåtas,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
men syndaren
måste verkligen omvända sig,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
måste gottgöra.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Vad sägs om synder mot
barn, far?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Åh, de är bland
den gravaste.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Hur är det med dig?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Gör du gott?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Eh... jag...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Jag förstår inte vad
frågar du.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Ringer det namnet en klocka?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Jag vet inte
vad du har hört.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Det fanns andra. Dussintals.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Du pratar om omvändelse,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
om att gottgöra.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Det här är din chans.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Bekänn vad du har gjort.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Det finns inget att erkänna.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
De behöver någon att skylla på
för sina oroliga barn.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(suckar) Det här är din
sista chansen, far.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Du förstår inte
hur det är.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Ensamheten,
isoleringen.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Jag försökte göra motstånd.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Jag... Jag bad.
- (Glidbana)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Nej. Nej. Nej. Nej.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Nej! Inga! Inga! Inga! det är inte--

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(pistolavfyrning)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(suckar)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Spänd musik spelas)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Telefonen ringer)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY PÅ TELEFON:
Leo?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, var fan
har du varit?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Jag har ringt dig
hela dagen.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Leo?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Telefonen ringer)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (Ekar):
Leo? Leo,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
vart fan
har du varit?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Jag har ringt dig
hela dagen.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Leo?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Hej? Hej?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Leo? Leo, var
fan har du varit?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Jag har ringt dig
hela dagen.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(Ekar)
Leo? Leo?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Spänd musik spelas)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Telefonen ringer)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (pipande toner)
- INSPELAD RÖST: Vi är ledsna.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Du har nått ett antal som
har kopplats bort

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
eller inte längre är i tjänst.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
KVINNA PÅ TELEFON:
Neurologiska medarbetare.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Ja.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Jag skulle vilja
boka tid.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
KVINNA PÅ TELEFON: Vad är det
arten av ditt möte?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Um, jag... Jag har
minnesproblem.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Jag skulle vilja prata med
läkaren om det.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
KVINNA PÅ TELEFON:
Inga problem, sir.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Är du ny patient?
- Ja.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
KVINNA PÅ TELEFON:
När kan du komma in?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Så snart som möjligt.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Folk pratar)
- (telefonerna ringer)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Henderson.
- Hej.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Jag har några uppdateringar
för dig på Henry Bloch.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Alltså, sedan blodet stänkte
analys kom tillbaka,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
vi har jobbat igenom
allt annat vi samlade,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
och... vi hittade fibrer,
uppe på bron.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
De matchar ingenting
Bloch hade på sig.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
När Bloch slog tillbaka måste han
har gripit sin angripare.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Fibrerna överfördes.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Det är en exklusiv ullblandning.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Egentligen är det... det är jämnt
bättre än så.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Det är italiensk ull,
mycket dyr italiensk ull,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
den sorten som bara kanske
avancerade designers skulle använda.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Kan du spåra det?
- För att identifiera det exakta plagget,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
den specifika tillverkaren,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
vi skulle behöva mer än
bara fibrerna.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Okej. Som vad?
- Öh, dragkedja, trim, stoppning,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
något som skulle ge oss
en tillverkarens signatur.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Utan det,
vi vet att det är dyrt,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
men vi kan inte begränsa det
ner till vem som gjorde det.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Okej.
Vad har du mer?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Vi utökade
en perimetersökning,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
flyttade längre ifrån
bron och hittade den här.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Det är Blochs telefon. Måste ha
ramlat ur fickan

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
när han släpades igenom
skogen.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Vi kom in i hans register,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
men krypteringen
på dessa kommunikationer,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
det är sofistikerat.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Hur sofistikerad?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Flera betalningar
gjort till Bloch,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
dirigeras genom kanaler
vi kan inte komma åt.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVE:
Offshore routing.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Lagrade åtkomstprotokoll.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Vem som gjorde detta
visste vad de gjorde.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Det här är någon
med resurser, kunskap,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
och någon som visste hur
för att täcka deras spår.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Du tror att Bloch var det
ta emot beställningar?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Var tvungen.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Jag vill att du ska behålla
arbetar med dessa fibrer.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Jag behöver veta allt--

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
varumärke, pris,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
där det säljs, allt.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON:
Ja. På den.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Bil tutar)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
MAN: MRT visar atrofi i
de viktigaste minnesområdena.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Kombinerat med ditt
kognitiva bedömningar

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
och din familjehistoria,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
vi tittar förmodligen på tidigt
debut Alzheimers sjukdom.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Hur lång tid har jag på mig
innan, eh...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...vet du?
- Innan du inte kommer ihåg

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
din adress, din födelsedag?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Det är vad alla
vill veta.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Det kan vara...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
tre år.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Kan vara tio. Alla
utvecklas annorlunda.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Vad kan jag göra?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Tja, det finns två
olika mediciner

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
vi kunde försöka.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Den ena är ett piller.
Boostar ditt minne.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Men dina symtom
kommer bara att förbättras lite.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Doktorn harklarar sig)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Och den andra?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Den andra är mer aggressiv.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Det är en intravenös medicin,
men det är inget botemedel.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Det bromsar bara utvecklingen
av sjukdomen.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Den arresterar den inte.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Vilka andra symtom
bör jag vara medveten om?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Tja, det finns
verkligen två hinkar,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
kognitiva och beteendemässiga.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Kognitiva symtom
inkluderar minnesförlust...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...svårigheter
fatta beslut...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Du är den enda
han ska lyssna på!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Jag förtjänar inte att dö!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
DOKTOR: ...att hitta sin
långt runt.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Och beteendet?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Ångest.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Jag jobbade så
svårt att hålla Maria säker.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
DOKTOR:
Frustration.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Ingenting går
att äventyra det.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
DOKTOR: Ökade nivåer
av misstanke.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Leo?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Vilken annan... behandling
finns det alternativ?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
DOKTOR: Jo, det finns
några kliniska prövningar

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
som ännu inte är FDA-godkända,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
men det har de
visat lovande resultat.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Hur lovande?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, jag ska
var ärlig mot dig.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Det finns verkligen
inget du kan göra

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
för att stoppa utvecklingen
av sjukdomen.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Det är bara det olyckliga
verkligheten för Alzheimers.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Jag är ledsen.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Tack.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Sommer musik spelas)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
DOKTOR:
Äh, Angelo, en sak till.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO:
Ja?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Har du en familj?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Jag har en dotter.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Bra. Ett stöd
systemet är viktigt.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Du kommer att vilja
prata med någon,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
någon du kan vara
helt ärlig med.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Tack.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(olycksbådande musik spelas)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(pistolavfyrning)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
MAN 1:
Upphör med elden!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
MAN 2:
Okej, vapen nere!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Säkert att kontrollera dina mål!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Tillbaka för mer
öva, va, Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Ja. Ja.
Jag försöker bli bättre.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEEK: Ja. Du tar min
råd om din hållning också.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Ja. Det har hjälpt mycket.
Um--

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Är du okej?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Ja. Bara, eh,
kan jag fråga dig något?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Låt oss säga någon
letade

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
för något vackert
grundläggande, pålitlig,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
och låt oss säga

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
de ville inte vänta sex
månader för tillstånd.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Tja, gör någon någonsin

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
betala för dem kontant
eller något sånt?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Ja. Säker.
Det är möjligt.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Allt är möjligt.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Vad är det för brådska?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Försöker bara
skydda min familj.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Okej.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Det är stor skillnad
mellan att skjuta en av dessa,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
eh, pappersmål
och mänskligt kött.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Det vet du väl?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Det vet jag.
- Okej.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Se, här är grejen.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Du är i ditt hus.
Klockan är 03:00 på morgonen.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Dina händer skakar,
och de kommer att skaka.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Det spelar ingen roll hur
mycket du övar.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Och du fick
två sekunder att avgöra

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
huruvida eller inte
personen som kommer mot dig

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
är faktiskt där för att skada dig.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Ja, två-- två sekunder,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
och om du drar
den utlösaren,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
det kommer att bli blod
på golvet, på dina väggar.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Men här är grejen
ingen berättar för dig.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Den personen?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
De har en favoritlåt.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Ja. En mamma.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Ett helt universum
inuti deras huvud.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
minnen, drömmar,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Du vet, dumma skämt
de berättar.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Och på en sekund,
du gör slut,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
allt, för alltid,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
för att du bestämt dig.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Men om någon går sönder
in i mitt hus--

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Ja. Ja. Om. Om.
Och du kanske har rätt.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Kanske var de det
kommer att skada dig,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
men det kommer du aldrig
vet säkert.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Rätt?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Och du måste
lev med det du gjorde,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
med att vara personen
som avslutade ett liv,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
som hade den makten
och använde den.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Ta inte med det
in i din värld

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
om du inte är redo för
allt för att vara verkligt,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
inte en idé.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Verklig.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Spänd musik spelas)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(suckar)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Det var ett virtuellt krig.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Hon sa att två var gott,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
men hennes man
alltid velat ha tre.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Barn pratar)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Som att han borde få säga sitt.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Rätt?
Så, äntligen, grottar hon,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
och vid 12-veckorskontrollen,
hon får den fruktade nyheten.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Nej. Tvillingar.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(Båda skrattar)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Stackars Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma ser så glad ut.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Det är hon, äntligen.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Det verkar ni båda som ni är
går riktigt bra.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Har något förändrats nyligen?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Jag tror att jag äntligen kommer ut
av en dålig situation på jobbet.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Telefonen surrar)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Kirlande)
- HANNAH: Vem är det?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Eh, ingen.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Det är en kille som
Jag har sett.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH: Det är
jättebra. En trevlig kille?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
NICKY:
Jag tror det.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNAH:
Men?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Det hela blev komplicerat.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Tänksamt musik spelas)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Det har varit en lång vecka.
Det är allt.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Du tänker någonsin på
sakta ner arbetet?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Varför frågar du?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
jag vet inte.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Jag antar den sista
några gånger har jag sett dig,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
du har verkat... snäll
av distraherad,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
som ditt sinne var
någon annanstans.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Tja--
(Harklarar halsen)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--säljer kopiatorer
låter inte stressande,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
men du skulle bli förvånad.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
NICKY:
Hmm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Vad?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Du vet
det du sa

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
om att städa din
pistol med litium

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
vid låga temperaturer?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Jag är ingen vapenexpert,
men jag kollade upp det.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Det är det inte riktigt
hur litium fungerar.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Kollade du upp det?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(skratt)
Det är sött.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Jag insåg dig inte
brydde sig så mycket

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
om min pistol
underhållsrutin.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Jag bryr mig om dig.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Jag bryr mig om dig också.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Och jag kan se när någon är det
dölja något

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
och kommer inte att erkänna det.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
Vad pratar du om?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Okej. Det här kommer att låta
som en konstig jämförelse,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
men min mamma äntligen
sluta dricka

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
när hon var 62.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Det tog henne så lång tid
erkänn att hon hade problem.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Vad är du...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Länge tittade jag
hennes sinne spelar henne spratt.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Hon skulle insistera på att hon hade berättat
mig något hon aldrig sa,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
eller-- annars skulle hon glömma hel
samtal vi hade.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Små saker som bara
gick inte ihop,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
som att säga att litium fungerar
vid låga temperaturer

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
när det inte gör det.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Jag mår bra.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Är du säker?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Ja.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Jag vill bara att du gör det
vet att jag är här, Angelo,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
om du någonsin behöver prata.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo skrattar)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(Italiensk musik spelas)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(pipande)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Fyrtionio.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(pipande)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Femtio.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Jag älskar kontanter.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Kontanter är kung.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Jag saknar dagarna då
allt var kontant.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Jag är säker på att du gör det.
- Ja. Tja, så, holländska,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
han vill behålla
så här rent, eller hur?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Inga kvitton, inget papper
spår, nej ingenting.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Hur mycket pratar vi?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Vi fick 50 stora
för varje polis.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Inte billigt.
- (Hånar)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Lita på mig. Det är
värt varenda krona.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Var är holländska förresten?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Han är borta och hälsar på
högskolor med sitt barn.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Hej, Angelo.
- Var var du?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO:
Pratade precis med holländska.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Fick vårt nästa jobb.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Trodde du var det
här för att diska.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie skrattar)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Vad är det som händer?
- EDDIE: Dutch gav oss det här

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- för slushfonden.
- Åh.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Han vill ha några poliser över
i den 35:e på lönelistan,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
vet du? Slutna ögon,
stängda munnar.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Bara en dag till
kontoret, va, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Samhällsuppsökande.
Det är en del av jobbet.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Kul att se dig.
- Vi ses, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Vi ses, Joe.
- Vi ses.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Tack, man.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO:
Vadå?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Det där sista jobbet vill du
prata om vad som hände

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- i slutet där?
- Inget att prata om.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Jobbet är gjort.
Slutet på historien.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Ja. Nej. Bara, du verkade
lite, du vet--

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Vad?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Ingenting.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Vi har jobb.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Vårt mål, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Han städar pengar för
ryssarna på Coney Island,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
eller han gjorde det tills han fastnade
en kniv i ryggen.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA kom till Hanson,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
övertygade honom att vända.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Ja? Varför inte
ryssarna låste då?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Jo, DA vill
mjölka honom för pressen, eller hur?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Få honom på live-TV,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
visa världen att han är
hård mot kriminalitet.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Jag har dig. Så en gång hunden
och ponnyshowen är över,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
immunitetsavtalet är inkänt,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
och Hanson vänder sig
statsvittne.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Det är därför vi behöver
att komma till honom först.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Okej, men är inte Hanson under
vakta dygnet runt?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Det är han. Det är därför vi behöver göra
detta under intervjun.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Efter det förlorar vi
honom för alltid, och sedan

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
de ska bara sticka in honom
vittnesskydd.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Vänta. Holländare vill ha oss
att döda den här killen på kameran?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. torsdag.
14:00, live.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Folk pratar)
- (telefonerna ringer)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(knacka)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, är Maria--
- Hon mår bra.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Vi måste prata.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Vad händer?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria vill inte prata med mig

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
om vad som händer
med utredningen,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
så jag frågar dig direkt,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
är min fru i fara?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Vi utreder fortfarande.
- Det är inget svar.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, det är--
- Ska jag vara orolig,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
ja eller nej?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Sätta sig.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Det här fallet är komplicerat.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Det finns lager som jag är
försöker fortfarande förstå.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Jag vill bara kunna
att hjälpa, vet du?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Jag-- jag har tänkt på
anställa någon.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Någon?
- Privatdetektiv.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Det gör min farbror
den sortens arbete.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Kanske kan det vara användbart.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, jag förstår, men tar med
i någon annan just nu

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
kunde verkligen
komplicera saker.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Du menar att det kan kompromissa
utredningen?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Det kunde det. Om din kille
börjar ställa frågor,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
gräver runt, det är det
kommer att göra det svårare

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
för att jag ska göra mitt jobb.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Okej.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Titt. jag vet...
du och Maria träffade,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
och jag kan berätta
bryr sig fortfarande om henne.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Jag ser vägen
du tittar på henne.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Jag behöver veta. gör du
beslut i detta ärende

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
utifrån vad som är bäst för
utredningen

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
eller vad är bäst för Maria?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Både.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Jag har känt
som om jag tappar henne.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Sedan skottlossningen,
det är bara, hon är...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
hon behåller saker
från mig.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Ge henne tid.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Jag kan inte bara sitta,
Dave, medan hon är i fara.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Vad--
– Det här kanske hjälper.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI är inblandat nu,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
vilket betyder att vi har tillgång
till alla deras resurser,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
några av deras bästa människor.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Lita på mig. Din familj
är i goda händer.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Okej.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Men om du behöver
allt från mig,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
låt mig bara veta.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Jag kommer.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Och för vad det är värt,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
Jag är glad
det är du i det här fallet.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
Jag är glad
det är någon som bryr sig.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson är
en paranoid jävel.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Bor i ett ultrasäkert
höghus i Midtown.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Ärligt talat, jag har aldrig sett
ett liknande säkerhetssystem.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Så hur går det
komma in i lägenheten?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Jag kan inte komma in. Allvarligt,
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Jag har jobbat igenom varje
enstaka situation och scenario.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Det är omöjligt.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Omöjlig? Det är svaret
vill du följa med?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
antar jag
det måste finnas ett sätt,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
så jag ska fortsätta försöka.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO:
Ja.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Men du vet, vad
om jag inte kunde?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Kunde inte vad?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Hitta en lösning.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Vad är din poäng?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Nej. Jag är bara
undrar du vet.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Vad gjorde du...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Hur skulle du göra
det här utan mig, antar jag?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Vill du ta reda på det?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Nej. Jag säger bara,
du vet,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
år av att ta
isär telefoner,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
kodning,
bryter in och går in--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Jag tillhandahåller en tjänst
till dig vid det här laget, eller hur?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Känner du
underskattad,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
som om du behöver lite kredit?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Nej.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Kanske.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Titt. Jag vet att du har
har pappaproblem,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
men jag är inte din gamle man.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
Jag är inte här
att dela ut kramar.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Håll käften, gör ditt
jobb och var tacksam

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
du moppar inte längre
anställdas badrum.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Okej? Det räcker
kredit för dig?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Och hitta en väg in.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Dörren slår upp)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
AGENTBIDRAG:
Detektiv.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Tack för att du kom
in med kort varsel.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Jag... Jag har bara
några frågor,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
bara några saker som har
stört mig sedan dag ett.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Behaga.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Skjuta.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Varför visade ni
uppe på sjukhuset

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
mindre än 24 timmar
efter att Maria blev skjuten?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Såvida inte FBI
tittade redan.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Det var vi. Henry Bloch
var en person av intresse.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Vi har spårat hans
rörelser i månader.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Spåra honom för vad?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch arbetade
för flera kunder.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Organiserad brottslighet,
företagsspionage.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Han var inte den enda vi
undersökte.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Så den som anlitade honom--

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Åh, kunde ha varit vem som helst
med pengar, anslutningar.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Varför Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(suckar)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Har Marias familj någonsin varit
involverad i vad som helst

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
som kan dra detta
typ av uppmärksamhet?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Jag menar, affärstvister,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
juridiska frågor?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Nej. Inget sånt.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Marias mamma dog
i en olycka?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Berusad förare.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Ja. Det måste det ha varit
förödande för Marias pappa

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
att förlora sin fru så

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
och sedan till nästan
förlora Maria också.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Vad vill du?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
Jag pratar
om motiv, detektiv.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Som älskar Maria så djupt

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
att de skulle göra
något sånt?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Hennes man?
Hennes far?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Vänta.
Föreslår du--

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Det var Angelo Flannery
tidigare militär, eller hur?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Ja, men det gör det inte...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Den typen av kompetens gör det inte
bara gå bort.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Om någon han älskar
är i fara--

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
Angelo Flannery
är inte misstänkt.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Han är en sörjande
make, civil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
Han är en bra man,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
och tanken att
han kunde ha--

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Jag är ledsen. Det är absurt.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Tja, jag bara tittar på
alla möjliga scenarier.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Hans dotter blev skjuten.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
försökte döda henne,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
och nu är Bloch död.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Lyssna. Jag... Jag går
att få ihop mitt team

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
allt vi har
på Blochs nätverk,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
hans kända medarbetare,
tidigare jobb.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Vi kommer att dela alla
av det med dig.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Tack.
- Ja.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Titt. Jag vet att du är det
en vän till familjen,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
och jag hoppas verkligen att
eh, jag har fel om Angelo.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Jag hoppas att detta
undersökning leder

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
helt in
en annan riktning,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
men jag skulle inte göra mitt
jobb om jag inte tittade

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
vid varje led, oavsett hur
obehagligt kan det vara.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(fransk jazz som spelar)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky skrattar)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Hur föreställer du dig
ditt liv om 10 år?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Var tror du att du kommer att vara?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Om 10 år?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Pensionerad,
ligger på en brygga...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
andas förhoppningsvis fortfarande.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(Båda skrattar)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Åh, jag måste ringa ett samtal.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Allt okej?
- Ja, det är bra.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Jag måste bara avsluta
detta affärssamtal.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
En sekund.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(pipande)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
INSPELNING:
Vänligen ange ditt lösenord.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Ja.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
torsdag. City Island.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Det gamla varvet.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Pier 12. Ja.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Midnatt.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Ja, jag vet
det är knepigt och riskabelt.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Tja, han...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Men om han har vad han
säger att han har...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
INSPELNING:
För att kontrollera din röstbrevlåda,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
vänligen ange ditt lösenord.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Han har bevis.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Färjemannen och vem
hans identitet verkligen är.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
INSPELNING:
Adjö.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(pipande)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Vi ses kl 12.00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Jazzlåten fortsätter)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Förlåt för det.
- Allt bra?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Ja, allt är bra.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Det är en, eh...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
tråkigt affärssamtal.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Var var vi?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Du berättade bara för mig
den där pensionsplanen.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Vill du att jag ska fortsätta?
- Ja, tack.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Jag kunde hacka
in i Hansons system.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Tittade igenom
berg av film,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
inklusive cirka sex timmar
den här killen utan byxor

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Jag önskar att jag kunde se bort.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Men till slut fick jag något.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Jag hittade dessa på
Hansons sängbord.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Det är Sotalol och Amiodarone.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Hjärtmedicin.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Mycket bra,
men inte bara det.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Ser du det här?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Se det där ärret
på Hansons bröst?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Den lilla bulan höger
bredvid,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
det är en egenskap
av en ICD.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Det är en implanterbar
cardioverter-defibrillator,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
känslig för
vissa frekvenser.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Allt vi behöver göra
ger honom ett ryck.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Hjärtstopp.
- Och det kan du göra?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Så länge jag får det här
inom två fot från honom.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Det är en RF-sändare.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Hur får vi tillgång
till Hanson dock?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Du måste komma på Hanson's
ljudteam för intervjun,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
och då kommer jag att behöva
säkerhetsuppgifter.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Tillståndet min kille
fick oss är inte så djupt,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
men det ska vara bra.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
borde vara?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Har du varit med på en TV tidigare?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(tjattar)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Nej. Varför?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Lita på mig. Mycket folk
står och gör ingenting.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
De kommer inte ens
vet att vi är där.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Spänd musik spelas)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Efter dig.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Tänker du gå till studion?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Du bygger
säkerhet, eller hur?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Japp.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Vilken?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Vad?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Öst eller väst?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Vi skjuter
i båda idag.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Eh... våning 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(pipande)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hej, vart ska vi?
- Omklädningsrum, mr Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Det är helt säkert.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Spänd musik spelas)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Bara 13 minuter till
gå in i omklädningsrummet

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
och byt ut mikrofonerna.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Jag följer Hanson.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Hitta mikrofonerna.
Kom till jobbet.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Kopiera.
- ANGELO: Mm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(tjattar)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (över radio):
Vad händer?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Tittar.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (via radio):
Fick ögon på mikrofonerna.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO:
Vi har nio minuter.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hej, förlåt.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Reggie behöver mig,
eh, kolla de där lavarna igen.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Kontrollera dem för vad?
Alla batterierna är varma.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Ja. Det var vad jag sa
honom. jag vet inte. Nivåer.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Nivåer?
- Nivåer.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Jag menar, du vill
att hålla sig kvar

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
och ta itu med detta nonsens,
var min gäst,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
men de fick
färska munkar på crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Okej. Slå ut dig själv.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Byter ut mikrofoner nu.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (på radio):
Åtta minuter.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Jag har sändaren
in i vår mikrofon.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Är det märkt?
(Harklarar halsen)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Nej. Jag mår bra. Jag vet
vilken det är.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Hej, Mr Hanson.
trevligt att träffas.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Tack.
Tack för att du har mig.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Kul att ha dig här.
- Tack.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson går in
omklädningsrummet nu.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Han hälsade precis på värden.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (På radio): Kopiera.
Fyra minuter kvar.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Är rummet fritt för inträde?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Ge mig en sekund. Säkerhet
stoppade bara någon

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
i lastningen
docka med ett vapen.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
De frågade
vilken våning Hanson låg på.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
De har honom fängslad,
men de behöver backup.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Jag kan täcka dörren för
dig om du behöver mig.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Trapphus?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Ja. Precis så här.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Vänta. Vilken lastplats
dörrar är vi--

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Gå på knä.
Lägg händerna på huvudet.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Oj.
Vad gör du?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAEL:
Angelo, vänta.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Är du säker
vill du göra det här?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
vad gjorde den här killen?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Klangande på avstånd)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Nej.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Undertryckt skottlossning)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Dunkande)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Undertryckt skottlossning)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (på radio):
Hej, hörde du mig?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Är jag tydlig?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO:
Ja. Rensa.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(tjattar)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Jag kommer direkt.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
VÄRD:
Är du okej?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON:
Ja. Ja. Jag är fantastisk.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Efter detta,
Jag får full immunitet,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
vittnesskydd och a
strandhus i Karibien.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
VÄRD: Det är... ett sätt
att titta på det.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (Hånar) Älskling,
Jag spelade dem alla.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Ibland den smartaste killen i
rummet vinner faktiskt.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Fotsteg närmar sig)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Ljudet är här.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Mr Hanson, låt oss ta det
du mickade upp.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Gnartande)
- ID.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hej, lyssna. Han är med oss.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Kan vi flytta det här?
- Ja.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
VÄRD: Vi åker
sändas på två minuter.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- BÅDA: Ja.
– Självklart.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Ursäkta, herr Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Här. Få dig, eh,
stående, uppkopplad.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: Okej

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Nu kör vi.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
VÄRD:
God kväll, New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Ikväll har vi
en extraordinär gäst,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
finansmannen vars namn har
länge viskat

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
i samband med organiserade
brottslighetens mäktigaste figurer.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Men efter år av flytt
pengar med pöbeln,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
han är gjord
det svåra beslutet

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
att samarbeta
med brottsbekämpning.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Han är här ikväll för att ta med
hans tidigare medarbetare

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
till rättvisa.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Mr Hanson, välkommen.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (pipar, slår på)
- Tack. (Flämtar)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
VÄRD:
Mr Hanson, är du okej?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- MAN: Han har hjärtstopp!
- Åh, herregud!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Folk flämtar)
- Herr Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
KVINNA: Vad är det som händer?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Folk pratar upphetsat)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Spänd musik spelas)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hej.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(olycksbådande musik spelas)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(skjuter med vapen)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Kvinna som skriker)
- ANGELO: Är du okej?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Stanna med henne!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(avskjutning)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(knacka på glaset)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Dörröppning)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hej.
- DEREK: Hej.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Dörr stängs)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Är du säker på detta?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Japp.
- Okej.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Man vet aldrig vem man är,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
om du kan
verkligen använda den,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
tills det ögonblicket kommer, va?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Tack.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Och jag hoppas
du får aldrig reda på det.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(suckar)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(Italiensk jazzmusik
spelar)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO:
Dags att fira.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Redo för en drink?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Så, hur visste du det
vilken mikrofon var det?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Det gjorde jag inte.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Vadå?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
Jag gissade.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Du-- du--
gissade du?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
En av tre. Det är
bättre än ingenting.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, de är
fruktansvärda odds.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Du kan tänka dig
ha den perfekta planen,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
stod för
varje variabel,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
men det är det inte
hur livet fungerar.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Det finns alltid X-faktorn.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Förr eller senare, något
går alltid åt sidan.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Så du gör ett val.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Vilket val som helst
är bättre än ingen.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Tja, tänk om
du hade fel?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO:
Tja, då improviserar vi.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Vi skapar en avledning.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Hitta ett sätt.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
När livvakten knackade på
mikrofonerna till marken,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
du höll huvudet.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
De flesta människor ser kaos,
och de fryser.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Det är då vi behöver
se möjlighet.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Klinkande)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Kommer du att låsa?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Ja. Nej. Jag har det.
- Jag måste gå.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Bra jobbat idag, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Tack.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Tänksamt musik spelas)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Bra jobbat idag, Joe."

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Blinkers piper)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Spänd musik spelas)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO:
Okej. Här går vi.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Bildörr öppnas, stängs)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Kom igen, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Vem sa du till?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Bildörren stängs)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(skrattar)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
KVINNAN: Är du säker
kommer ingen hit?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
MAN:
Ja. (skrattar)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Kvinna skrattar)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(olycksbådande musik spelas)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Här är allt
från hans senaste besök.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Jag kan bli av med mitt körkort.
Jag kan förlora min träning,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
allt jag har byggt.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Fortsätt ge mig det jag behöver,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
annars kommer du att förlora mycket
mer än din licens.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Spänd musik spelas)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Andas ut)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(suckar)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Jag gick ner dit,
till din bro,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
där de hittade kroppen.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Jag petade runt liksom
du bad mig att.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Och?
- (skrammel)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
Farbror:
Gick ner dit efter mörkrets inbrott.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Duckade polisbandet.
Gjorde mitt eget svep

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
av området där
killen blev dödad,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- och jag hittade något.
- En knapp.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Det är inte bara en knapp.
Förstår du?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Den knappen kom
från en snygg jacka.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Vem har på sig något liknande
det där ute på bron?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Spänd musik spelas)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Så, hur kunde de missa
något sånt här?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
De sökte igenom platsen rätt
efter att de hittat kroppen,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
men det var en storm som
vecka, minns du?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Vattnet var högt.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Sikten var skit.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Och jag fann att den hade fastnat
i vissa trädrötter

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
precis under bron.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEFF:
Men det är bara en knapp.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Jag menar, hur fungerar det
hjälpa oss att hitta mördaren?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Klackande tungan)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(suckar)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Temamusik spelas)